Wir bieten übersetzungs-und informationsdienste von höchster qualität!
Softwarelokalisierungskurs für Anfänger
Lokalisierung ist ein Verfahren, bei dem der Inhalt oder ein Produkt den Forderungen und Besonderheiten des Zielumfelds angepasst werden. Auf dieses Umfeld müssen spezifische Sprachengegebenheiten wie Zeitzone, nationale Zeichen, Datumschreibweise, Währungen, Verkehrslegen, Feiertage usw. angepasst werden.
Ein guter Software-Übersetzer muss alle Besonderheiten der Zielsprache und Umfelds kennen und den Inhalt diesen Besonderheiten anpassen können.
Dieser Kurs ist geeignet für alle Übersetzer, die sich näher mit dem Lokalisierungsprozess vertraut machen möchten, und für alle die mindestens eine Fremdsprache beherrschen und in diesem Bereich tätig werden wollen.
|
Kursbeginn: |
nach Absprache |
|
Kursdauer: |
16 Stunden a 45 minuten |
|
Vorkenntnisse: |
mindestens einer Fremdsprache |
|
Ort: |
ZOP-CR, Dunajska 101, Ljubljana (oder nach Vereinbarung in Ihrem Unternehmen) |
|
Preis: |
96,00 EUR (MwSt. inkl.) je Teilnehmer. Materialkosten inbegriffen. |
|
Mehr Infos: |
tel: 01 56 56 010 |
Softwarelokalisierungskurs für Anfänger
Kursinhalt
- Vorstellung verschiedener Softwarelokalisierungsarten.
- Vorstellung verschiedener CAT-Tools.
- Was sind Styleguides? Vorstellung und Gebrauch in der Praxis.
- Vorstellung und Arbeit mit den Programmen Open Translation Manager und MemoQ.
- Vorstellung von Mechanismen für QA
- QA in der Praxis (TQA Translator und Apsic Xbench)
- Linguistische Tests
Der Kurs Softwarelokalisierng für Anfänger wird in kleinen Gruppen bis 10 Teilnehmer ausgeführt und beinhaltet hauptsächlich praktische Arbeit am Computer.
