Eilübersetzungen

Fast alle Übersetzungen werden unter enormen Zeitdruck angefertigt. Das erfordert optimale Arbeitsmethoden unsererseits, mit denen Übersicht und Qualität garantiert werden. Kleinere Projekte werden normalerweise von einem Übersetzer gefertigt, gröβere aber werden von einer Gruppe von Übersetzern in Angriff genommen. Dabei stützen sie sich auf Softwarelokalisierungstools. Vor Beginn der Arbeit werden sogenannte Keywordlisten vorbereitet und während der Arbeit Übersetzungsspeicher (Translation Memories) benutzt, mit denen Terminologiekonsistenz gewährleistet wird.

Eilübersetzungen werden vorrangig behandelt und nur angenommen, wenn sie auch fachgerecht und bis zum gewünschten Termin gefertigt werden können. Durch unsere Erfahrung sind wir auf jeden Fall auf die Herausforderung von kurzen Terminen vorbereitet.

Wir sind auf das Übersetzen von grösseren und anspruchsvolleren Projekten spezialisiert, für die Teamarbeit, Koordinierung, Projektleitung und ständige Abstimmung erforderlich sind. Mithilfe neuester Technologien wird ein kontrollierter und geschützter Zugang zu den Projekten gewährleistet. Alle unsere Projekte werden arhiviert, das heisst, dass Sie sich jederzeit an uns wenden können um an ein realisiertes Projekt zu kommen.