Zagotavljamo prevajalske in informacijske storitve najvišje kakovosti!
Začetni tečaj lokalizacije
Lokalizacija je postopek prilagajanja vsebine ali določenega izdelka zahtevam in posebnostim ciljnega okolja. Na ciljno okolje so vezani specifičen jezik, časovno okolje, posebni nacionalni znaki, zapisi datuma, valut, prometni predpisi, prazniki itn.
Dober lokalizator mora poznati vse posebnosti ciljnega okolja ter prevedeno vsebino prilagoditi tem potrebam.
Začetni tečaj lokalizacije je namenjen vsem prevajalcem, ki se želijo podrobneje spoznati z lokalizacijo ter za vse, ki obvladajo vsaj en tuj jezik in želijo začeti delati na področju lokalizacije.
| Začetek tečaja: | Po dogovoru |
| Trajanje tečaja: | 16 pedagoških ur |
| Predznanje: | Znanje vsaj enega tujega jezika |
| Kraj: |
ZOP-CR, Dunajska 101, Ljubljana (ali po dogovoru v prostorih vašega podjetja) |
| Cena |
96,00 EUR (DDV je vključen v ceno) na udeleženca. V ceno je vključena tudi skripta. |
| Podrobnejše informacije: |
tel: 01 56 56 010 e-pošta: infozop@zop-cr.si |
Začetni tečaj lokalizacije
Vsebina
- Predstavitev različnih načinov lokalizacije.
- Predstavitev različnih CAT orodij.
- Kaj so slogovni vodiči? Predstavitev in praktična raba.
- Predstavitev in podrobno praktično delo z orodji Open Translation Manager in MemoQ.
- Predstavitev vseh preverjanj prevedenih datotek.
- Praktično zagotavljanje prevodov z orodji TQA Translator in Apsic Xbench.
- Testiranje prevedenih programov.
Začetni tečaj lokalizacije poteka v obliki praktičnega dela z računalnikom v majhni skupini do 10 ljudi.
